The Problem of Vocabulary in Indonesian and Malaysian from Malaysia Students at UIN Sunan Ampel Surabaya
DOI:
https://doi.org/10.15642/suluk.2023.5.2.212-222Keywords:
Written and spoken language, Indonesian comprehension, grammatical errorAbstract
Students from Malaysia who study in Indonesia are mostly Malay speakers in their home countries, however they have trouble understanding Indonesian in common word forms. Especially when students produce scholarly papers, theses, or other academic assignments. This latest study investigates the Indonesian language comprehension problem among Malaysian students at UIN Sunan Ampel Surabaya. This research focuses on uncovering issues related to what problems they experience and the factors that cause these problems to arise. The qualitative descriptive method was applied in this study through observation and interviews. This study discovered that the key to Malaysian students' language proficiency is their comprehension of both spoken and written language. The factors that make them experience problems in understanding Indonesian are derived from internal and external factors (their adapting environment). External influences have a significant impact on Malaysian students' ability to learn Indonesian verbally and in writing.
Downloads
References
Anjarsari, N. 2013. Analisis Kesalahan Pemakaian Bahasa Indonesia Dalam Karangan Mahasiswa Penutur Bahasa Asing Di Universitas Sebelas Maret. Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra Indonesia, dan Pengajarannya, 1(2), 250-262. https://jurnal.fkip.uns.ac.id/index.php/bhs_indonesia/article/view/2144
Aisyahbana, S. T. 1978. Tata Bahasa Baru Bahasa Indonesia. Jakarta: Dian Rakyat.
Andhika, Y. 2019. Analisis Penggunaan Tata Bahasa Indonesia dalam Penulisan Ragam Kalimat: Studi Kasus Pemelajar Kelas 11 SMA Cristal Dili. JBIPA: Jurnal Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing, 1(2), 83-88. https://ojs.badanbahasa.kemdikbud.go.id/jurnal/index.php/bipa/article/view/1848/978
Bachman, L. 1990. Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press.
Beardsmore, H. B. 1982. Bilingualism: Basic Principles. Brussel: Vrije Universite Brussel, 1982.
Bloomfield, L. 1933. Language. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1933.
Chaer, A. & Agustina, L. 2010. Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.
Chaer, A. 1994. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta, 1994.
Deckert, S. K., & Vickers, C. H. 2011. An introduction to sociolinguistics: Society and Identity. London: Bloomsbury.
Fahmi, L. & Nuryana, A. 2021. The Use of Native Language in Yowis Ben the Series Episode 01. 11(2). 108-120. http://jurnalfdk.uinsby.ac.id/index.php/JIK/article/view/445/432
Fahmi, L & Nuryana, A. 2022. Ustadz Adi Hidayat Bilingual Da’wa Message in Japan Youtube Video Content Analysis. 4(01). http://proceedings.uinsby.ac.id/index.php/ICONDAC/article/view/928/741
Gumelar, M.S. 2017. Tatabahasa: Inkonsistensi Bahasa Indonesia”, Jurnal Studi Kultural, 3(1), 16-21. https://media.neliti.com/media/publications/223840-tatabahasa-inkonsistensi-bahasa-indonesi.pdf
Hani, P. J. H. 2021. Analisis Penggunaan Tata Bahasa Indonesia. LJESE: Linggau Jurnal of Elementary School Education, 1(2), 30-40. https://jurnal.lp3mkil.or.id/index.php/ljese/article/view/129/109
Holmes, J. 2013. An Introduction to Sociolinguistics. New York: Routledge.
Inderasari, E. & Agustina, T. 2017. Pembelajaran Bahasa Indonesia Pada Mahasiswa Asing dalam Program BIPA IAIN Surakarta. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 6(2), 6-15. https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/jpbsi
Kridalaksana, H. 2001. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Kumaravadivelu, B. 1994. Intake factors and Intake Processes in Adult Language Learning.” Applied Language Learning, (1), 33-71.
Mackey, W. F. 2000. The Description of Bilingualism. In L. Wei (Ed.). London: Routledge.
Murcia, M., C., Freeman, & Diane, L. 2000. The Grammar Book (second edition). USA: Heinley & Heinley Publisher.
Muysken, P. 2000. Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. United Kingdom: Cambridge University Press.
Nuryana, A. 2022. The Use of Language Variations, Namely The Casual Style In Expressing Deddy Corbuzier's Disagreement With Mrs. Yu’s Prediction. 9(2). 248-257. http://jurnal.ikipwidyadarmasurabaya.ac.id/index.php/widyaloka/article/view/103/83
Nababan, P. W. J. 1986. Sosiolinguistik. Bandung: Angkasa.
Oka, I.G.N & Suparno. 1994. Linguistik umum. Jakarta: Proyek Pembinaan dan Peningkatan Mutu Tenaga Kependidikan Dikti.
Pike, K. L. & Pike, E.G. 1982. Grammatical Analysis. Summer Institute of Linguistics. Publication in Linguistics, (53). https://www.goodreads.com/book/show/1909519.Grammatical_Analysis
Soeryasumantri, J. S. 1978. Filsafat Ilmu Sebuah Pengantar Populer. Jakarta: Sinar Harapan.
Sukmadinata, N. S. 2007. Metode Penelitian Pendidikan. Bandung: PT Remaja Rosdakarya.
Romaine, S. 1989. Bilingualism (2d ed.). Oxford: Blackwell.
Wardhaugh, R. 2006. An Introduction to Sociolinguistics. New York: Wiley - Blackwell Publishing.
Suandi, I N. 2014. Sosiolinguistik. Yogyakarta: Graha Ilmu.
Suciati, N. 2014. Tipe Kalimat Dasar Bahasa Indonesia: Suatu Kajian Tata Bahasa Transformasional. Jurnal Bahasa Sastra dan Pembelajarannya, 4(1). http://jbsp.ulm.ac.id/index.php/jbsb/article/download/64/63
Sumarsono & Paina, P. 2002. Sosiolinguistik. Yogyakarta: Sabda Pustaka Pelajar.
Takdir, S. 1978. Tata Bahasa Baru Bahasa Indonesia. Jakarta: Penerbit Dian Rakyat.
Utami, S. R. 2017. “Pembelajaran Aspek Tata Bahasa dalam Buku Pelajaran Bahasa Indonesia”, AKSIS: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 1(2), 189-203. http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/aksis/article/view/5297/3943
Whitney, F.L. 1960. The Elements of Research. Osaka: Overseas Book Co.
Widiatmoko P. W. 2015. Analisis Kohesi dan Koherensi Wacana Berita Rubrik Nasional Di Majalah Online Detik. Jurnal Sastra Indonesia, 4(1), 2252-6315. https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/jsi/article/view/7359
Downloads
Additional Files
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Lukman Fahmi, Amiatun Nuryana
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution ShareAlike License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories, pre-print sites, or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater dissemination of published work.
