Risalah Perang Bone-Makassar: Transformasi Teks Fiksi Populer Gadis Portugis Karya Mappajarungi Manan
DOI:
https://doi.org/10.15642/suluk.2022.4.2.116-127Keywords:
intertekstualitas, respon pembaca, Gadis Portugis, Sinrilikna Kappalak TallumbatuaAbstract
Munculnya sebuah teks dapat menjadi respons terhadap teks lain dalam bentuk yang berbeda yang mana berkontribusi pada teks transformasi. Respon terhadap teks-teks tersebut dapat muncul pada tema, karakter, narasi, atau bahkan wacana, yang dapat dilacak pada teks hipogramnya. Hubungan intertekstualitas ini juga ditemukan dalam novel Gadis Portugis (GP) yang terkait dengan teks tradisional Sinrilikna Kappalak Tallumbatua (SKT). Namun, bentuk keterkaitan kedua teks tersebut masih perlu diteliti lebih lanjut, dengan demikian, dalam penelitian ini akan melihat lebih jauh sejauh mana hubungan intertekstualitas novel GP dengan teks SKT. Pendekatan masalah ini adalah intertekstualitas yang merupakan konsep dalam respon pembaca oleh Riffaterre. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif yang cenderung mendeskripsikan suatu fenomena dalam karya sastra; dan juga tergolong sebagai penelitian kualitatif di mana teknik interpretatif digunakan untuk mendekati sebuah fenomena. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa adanya penggambaran perang Makassar-Bugis di kedua teks tetapi terdapat pula modifikasi dalam novel GP yang intertekstualitasnya cenderung subjektif; dengan munculnya cerita cinta antara seorang pria Makassar dan seorang wanita Portugis. Selain itu, wacana kolonial yang tampak jelas dalam SKT terkesan kabur dengan ilustrasi cerita cinta ini. Yang terakhir adalah adanya transformasi karakter bernama Andi Patunru yang muncul sebagai protagonis di SKT justru tampil sebagai antangonis di GP.
Downloads
References
Arief, A., Zainuddin, H., & Roger, T. (1993). Sastra Lisan Makassar: Sinrilikna Kappalak Tallumbatua. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia.
Azizah, A. (2012). Kisah Wayang Ramayana dalam Novel Hubbu Karya Mashuri: Tinjauan Intertekstualitas (Universitas Airlangga). Retrieved from https://repository.unair.ac.id/27180/
Bazerman, C. (2003). Intertextuality: How texts rely on other texts. What Writing Does and How It Does It: An Introduction to Analyzing Texts and Textual Practices, 83–96. https://doi.org/10.4324/9781410609526
Carbon Esteban, I. (2010). The Narrative of War in Makassar: Its Ambiguities and Contradictions. International Journal of the Malay World and Civilisation, 28(1).
Duhan, R. (2015). The Relationship between Literature and Society. Language in India, 15(4).
Huda, M. N., & Adhan, S. (2006, October). Mitos Sinrilik dan Narasi Kolonial. Fajar.
Kristeva, J. (1980). Desire in language: A semiotic approach to literature and art. New York: Columbia University Press.
Kuntowijoyo. (2006). Budaya dan Masyarakat. Yogyakarta: Tiara Wacana.
Lee, T. yi E. (2018). Communicative functions and characterization in the Chinese graphic novel adaptations of Little Women. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 17. https://doi.org/10.52034/lanstts.v17i0.470
Lewa, I. (2015). Sinrilik Kappalak Tallumbatua: Suntingan Teks, Nilai-Nilai, Fungsi, dan Resepsinya. Universitas Gadjah Mada.
Manan, M. (2011). Gadis Portugis: Kisah Gadis yang Terseret Cinta di Medan Perang. Yogyakarta: Najah.
Mashita, D. (2014). Gambaran Sosial Masyarakat Makassar dalam Novel Gadis Portugis karya Mappajarungi Manan (Pendekatan Sosiologi Sastra). Universitas Negeri Makassar.
Nassaji, H. (2015). Qualitative and descriptive research: Data type versus data analysis. Language Teaching Research, 19(2), 129–132. https://doi.org/10.1177/1362168815572747
Nelis, D., Forstall, C., Milić, L. G., Nelis, D., Forstall, C., Galli, L., & Intertextuality, M. (2017). Intertextuality and narrative context : digital narratology ? To cite this version : HAL Id : hal-01480773. HAL Archives-Ouvertes, (hal-01480773).
Nopiandi Khurosan, H. (2020). Pluralitas Mesir dalam Imarah Yakubian. SULUK: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Budaya, 2(2), 150–159. https://doi.org/10.15642/suluk.2020.2.2.150-159
Nurfitra, R. (2018). Analisis Nilai Moral Dalam Sinrilik Kappalak Tallumbatua. Bahasa Dan Sastra, (2), 1–14.
Nurgiyantoro, B. (2000). Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.
Palmer, C., & Bolderston, A. (2006). A Brief Introduction to Qualitative Research. Canadian Journal of Medical Radiation Technology, 37(1), 16–19. https://doi.org/10.1016/s0820-5930(09)60112-2
Pelras, C. (2006). Manusia Bugis. Jakarta: Nalar.
Ratna, N. K. (2009). Teori, Metode, dan Teknik Penelitian Sastra. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Riffaterre, M. (1978). Semiotics of Poetry . London: Indiana of University Press.
Shakib, M. K. (2013). Inevitability of arts from inter-textuality. International Journal of English and Literature, 4(1), 1–5. https://doi.org/10.5897/IJEL11.101
Suniarti, P. M. P. S. (1992). Transformasi Sastra: Analisis atas Cerita Rakyat Lutung Kasarung. Jakarta: Balai Pustaka.
Teeuw, A. (1983). Sastra dan Ilmu Sastra. Jakarta: Pustaka Jaya.
Turk, T. (2011). Intertextuality and the collaborative construction of narrative: J. M. Coetzee’s Foe. Narrative, 19(3), 295–310. https://doi.org/10.1353/nar.2011.0019
Yara, N. Y., Suwandi, S., & Sumarwati, S. (2019). Transformation Poem Nyanyian Aangsa by W. S. Rendra to Novel Mmaria Zaitun by Joko Santoso: Intertextual Study. Budapest International Research and Critics Institute (BIRCI-Journal) : Humanities and Social Sciences, 2(3), 327–333. https://doi.org/10.33258/birci.v2i3.434
Downloads
Additional Files
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Muammar Kadafi, Shofi Mahmudah Budi Utami
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution ShareAlike License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories, pre-print sites, or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater dissemination of published work.
