SULUK: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya

Problematika Penerjemahan Teks Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia: Studi Kasus Alih Bahasa Alqur'an Departemen Agama 1976

2023-11-29T02:35:58+00:00

Menerjemahkan sebuah teks dari suatu bahasa ke dalam bahasa lain, misalnya dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia, dapat dikatakan sebuah tantangan sekaligus usaha yang tidak mudah. Kesulitan umum yang galib dihadapi seorang penerjemah berupa terminologi-terminologi khusus dan khas dari bahasa asal yang kerapkali tidak memiliki padanan kata yang tepat dalam bahasa tujuan. Dalam teks Alqur’an yang notabene bahasa Arab terdapat beberapa istilah yang memerlukan ilmu bantu untuk dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai bahasa tujuan. Kesulitan menerjemahkan teks bahasa Arab, utamanya teks Alqur’an ke dalam bahasa Indonesia terjadi karena dalam teks Alqur’an terdapat pelbagai terminologi yang berhubungan dengan persoalan teologi, hukum, dan persoalan lainnya. Oleh sebab itu diperlukan penguasaan yang memadai terkait dua bahasa khususnya kompetensi menerjemahkan bahasa Arab Alqur’an ke dalam bahasa Indonesia; kedua, penguasaan bidang ilmu dari topik yang diterjemahkan. Pengetahuan dari bidang ilmu ini menjadi penting lantaran banyak penerjemah yang sekadar menguasai bahasa Arab secara harafiah, tetapi bisa jadi tidak atau kurang menguasai bidang ilmu yang diterjemahkan. Konsekuensinya, tidak jarang hasil terjemahan demikian tidak memuaskan.

Kecil-Kecil Punya Karya (KKPK) Tahun 2018-2022, Terbitan Mizan dan Citra Perempuan Muslim (Kajian Sastra Anak)

2024-02-23T09:05:54+00:00

Dar!Mizan memiliki sebuah fokus pada seri KKPK, yaitu penulisan sastra anak berupa novel maupun komik dengan penulis anak. Menjadi lebih ekslusif lagi bahwa Dar!Mizan merupakan penerbit berbasis islami. Sastra anak merupakan sebuah pelajaran dalam bentuk narasi. Anak-anak sebagai pembaca menyerap pesan-pesan yang disampaikan oleh penulis atau penerbit. Hal ini menjadi dasar penelitian untuk menengok citra perempuan versi penulis pada buku anak yang diterbitkan oleh penerbit berbasis islami, Dar!Mizan. Simbol-simbol yang ditemukan kemudian dianalisis menggunakan pendekatan feminise Simone De Beauvoir. Tampak bahwa representasi perempuan muslim, baik anak-anak maupun dewasa dibalut dengan konsep islami. Perempuan islami yang maish anak-anak memiliki karakter-karakter yang kuat dan ekspresif. Sementara perempuan muslim yang dewasa tampak lebih banyak mendudukii ranah domestik.

Acehnese Language Addressing System: A Sociolinguistic Study in Indrapuri, Aceh Besar

2023-08-10T11:25:56+00:00

This research aims to analyze the sociolinguistic aspects of the system of addressing terms in Acehnese in Indrapuri District, Aceh Besar. This study focuses on the complexity of language and variations in how to greet each other in AL, with an emphasis on social and linguistic aspects. In this study, the complexity referred to is the complexity or variations found in a particular language in an area. This research uses descriptive qualitative research, where the focus of the research is on exploring the social situation that will be studied thoroughly. The population used was native AL speakers, consisting of 15 respondents who lived in Indrapuri District, Aceh Besar Regency. The selected respondents spread across six villages, including Ulee Ue, Mon Alue, Cureh, Groet Baro, Seulangai, and Seuramoe. The respondent selection technique used purposive sampling, with the condition that the informant had intact speech organs, including complete teeth, and had lived in the Indrapuri area for more than ten years. The research instrument used was a questionnaire list of addressing terms that had been formulated. Data was collected through two methods: observation and questionnaire distribution to each respondent. The data is classified based on types and factors. The results of this research show that there are six types of addressing terms, including kinship terms, non-kinship terms, religious terms, occupational terms, pronouns, and proper names. Factors that create variations in addressing terms in AL include politeness, gender, family lineage (noble status), marital status, religion, and social status.

Membidik Masa Depan Bahasa Di Era Society 5.0; Kajian Pemertahanan Bahasa

2023-10-11T03:43:51+00:00

The development of technology in the era of Society 5.0 has influenced social interactions and language changes. This research aims to describe the forms and functions of slang, as well as the importance of language maintenance that needs to be enhanced in the era of Society 5.0. The method used in this research is a qualitative descriptive method. This method describes language changes in terms of the formand function of slang, as well as the importance of language maintenance because of technological advancements in the era of Society 5.0. Data collection techniques were carried out through observation and note-taking. This method allows researchers to gain a deep understanding and insight that may not be visible through other approaches. Data was collected by observing language data used in digital platforms and then identifying them in the process of language formation and analysis of language functions.The results of this research include the existence of fifty slang words with the following formation processes: (1) phonemic structure reversal, (2) changes in the final syllable with -ay, (3) acronym, abbreviation, and phrase forms, (4) word reversal forms, and (5) words from regional languages. Data were analysed based on their functions as: (1) expressive, (2) directive, (3) informative, and (4) fative. As for research in the field of language maintenance resulting from technological changesand language usage, the required attitudes include: (1) language loyalty, (2) language pride, and (3) language norm awareness.

Kehidupan Survival Masyarakat Padang Pasir dalam Novel Wahat Al-Ghurub Karya Baha Taher (Perspektif Ekokritik Greg Garrard)

2023-06-26T23:54:09+00:00

Desert is an ecosystem that rarely receives attention in literary works. This study discusses the representation of life in the desert and potrays it’s survival aspects in the novel “Wahat Al-Ghurub” by Baha Taher. This research is descriptive qualitative. The data source used is the novel “Wahat Al-Ghurub” (Sunset Oasis) by Baha Taher. Data collection was done by reading and taking note technique. Data were analyzed using Miles & Huberman method, which consists of three stages: data reduction, data display, and conclusion drawing. This study aims to describe how the desert’s environtment and survival aspects are described in the novel. The results of this study show that the author portrays the desert as a harsh and empty land, yet with a beautiful landscape. The author also describes how the desert affects human life, both physically and psychologically. In particular, the potrayal of the survival methods of it’s society to continue life within the vast expanse of the desert. This research provides a fresh perspective on the lesser-known aspects of desert life potrayed through literary works.

Transformasi majalah Annida masa akhir cetak: nilai-nilai moderatisme Islam pada dua cerpen dekade 2000-an (tinjauan sosiologi sastra)

2023-09-08T13:21:24+00:00

Majalah Annida merupakan majalah sastra yang banyak memuat cerpen-cerpen bernuansa Islam. Terbit antara 1991-2010, Annida banyak mengalami berbagai transformasi yang meliputi aspek tampilan maupun isi terutama pada masa-masa akhir cetak sebelum beralih ke platform digital. Berdasarkan latar belakang tersebut, penelitian ini bertujuan untuk menganalisis (a) transformasi konsep dan strategi Annida pada masa akhir cetak, (b) manifestasi nilai-nilai moderatisme Islam dalam merespon isu-isu kontemporer yang dihadirkan pada dua cerpen Annida tahun 2000-an Afifah Si Sopir Angkot dan Kupu-Kupu Plastik. Metode penelitian ini bersifat kualitatif dalam bentuk kajian tekstual dengan menggunakan pendekatan sosiologi sastra Wellek-Warren. Hasil penelitian ini menunjukan bahwa Majalah Annida mengambil perannya dalam merespon isu-isu kontemporer di tahun 2000-an, baik domestik maupun internasional, dengan pendekatan sastra Islam yang luwes dan moderat. Hal tersebut terlihat dari perubahan yang terjadi pada tema-tema cerpen Annida di tahun-tahun sekitar itu. Para penulis Annida menggunakan cerpen sebagai strategi dalam merespon topik-topik aktual lewat penyisipan nilai-nilai moderatisme Islam baik pada aspek penokohan maupun alur cerita.

Inspirasi dan masalah sosial dalam Kafilah Cinta karya Syakaro Ahmad el Alyyi: Pendekatan sosiologi sastra Ian Watt

2023-06-21T09:17:46+00:00

Karya sastra menghadirkan hiburan dan nilai kemanusiaan melalui proyeksi peristiwa, tokoh dan pelbagai unsur yang membangunnya. Dalam konteks tersebut karya sastra Islami mampu mengkombinasikan unsur percintaan dan nilai-nilai Islam menjadi hiburan dan pengajaran kepada pembaca. Artikel ini yang bertujuan memaparkan permasalahan serta inspirasi sosial tokoh, penulis memilih teori sosiologi sastra dalam mengkaji novel Kafilah Cinta, paradigma sosiologis Ian Watt tentang karya sastra dipilih sebagai pisau bedah karena dapat merepresentasikan aspek-aspek sosial di dalamnya. Hasil analisis yang ditemukan dari konteks sosial pengarang, novel Kafilah Cinta memaparkan peristiwa dalam masyarakat dan tidak terlepas dari pandangan pengarang dan konteks sosialnya. Sebagai cerminan sosial masyarakat, Syakaro Ahmad el Alyyi menampilkan peristiwa sosial yang dialami para tokoh dan tidak lepas dari nilai-nilai sosial yang dapat menginspirasi pembaca, misalnya masalah ekonomi yang dihadapi salah tokoh. Novel Kafilah Cinta dengan mengangkat tema perjuangan dalam menggapai ilmu, mampu menampilkan peristiwa bagaimana masalah ekonomi bukan hambatan dalam mengejar ilmu. Berdasarkan fungsi sosialnya sebagai karya sastra, novel Kafilah Cinta memberikan pengajaran agama, inspirasi, dan pemahaman tentang pentingnya ilmu. Bahkan isu percintaan pun diangkat pada novel ini sebagai salah satu pengajaran serta hiburan untuk pembaca.